- Dobrodošli -Dobrodošli?!
Ja odem na jednu nedjelju i kad se vratim zateknem
rulju koja viče, a vi mi kažete dobrodošao?
Tko je taj Baraba o kojem viču?
To je pobunjenik kojeg smo uhitili.
Njegovi sljedbenici su uznemirili masu.
Ja ne mislim da će njihova buka poremetiti moj sud.
Vidiš, ti ćeš uzeti sto ljudi i očistiti ulicu. Ja sam umoran.
S poštovanjem Prokuratore-
Molim vas, ja sam jako umoran!
Jerusalem je pun ljudi, ima mnogo usijanih glava među njima.
Da, oni će se ohladiti kada vide kako će proći njihov Baraba.
Pilate, ja se bojim da postoji drugi slučaj o kojem se moramo pobrinuti.
Prijatelj slučaj?
Da on je predan nama od Sadukeja osobno.
Tiče se određenog propovjednika iz Galileje.
Kvitilije, ja nisam zainteresiran u njihove propovjednike i proroke, i ti to znaš.
Da, naravno, ja znam.
Sadukeji s kojima smo imali Bogatu suradnju, smatraju ga veoma važnim.
- Čak hitnim... -Hitnim? Hitnim?
Oprostite.
Možda sljedeće nedjelje.
Prvo mi moramo da se suočimo s Barabom.
Pilate, delegacija Sadukeja vas čeka vani,
i ona je predvođena sa Zerahom osobno.
Oni drže, ah, tog propovjednika, tog Isusa iz
Nazaretha sa sobom. Oni, oni žele da im sudiš.
Da mu sudim? Zerah osobno?
To mora biti važno. Ne, ne, ne.
Ja ne želim da se miješam u njihove religijske svađe.
Ovo je mjesečni izvještaj proroka.
Ja mislim da je mudro da ih ne naljutimo
bespotrebno. Ja mislim da bi trebao da ih primiš.
Onda pusti ih unutra.
Ne stoj ovdje, pusti ih.
Ah... Pilate
Ja se bojim da mi moramo ići do njih.
Mi moramo ići njima?
Da, prema njihovim vjerovanjima, oni ne smiju
ući u kuću Rimljanina, naročito ne na pašu.
Oni bi bili uprljani.
Uprljani.
Ja sam zaboravio na to.
Dobro.
Mi ćemo otići kod njih.
Dovedite ih u veliku halu.
Kako vladati takvim ljudima?
Prokuratore
Mi smo utvrdili da ovaj čovjek Isus iz Nazaretha
unakazuje poglede našeg naroda na odnos Boga i države.
Štoviše, on izopačuje jezgro naše religije.
Ja nisam nadležan za ljude koji krše vaše religijske zakone.
Moja funkcija ovdje kao ravnatelja je da održavam mir u službi pravnog poretka.
Mi znamo to prokuratore, ali ovaj čovjek prijeti uspostavljenom poretku.
Da on nije kriminalac, mi ga ne bi doveli tebi.
On sebe naziva Krist, što znači izbavitelj.
Hvala, ja također znam nešto Grčkog.
Dobro što je dalje on učinio?
On je govorio protiv Imperatora? On je govorio protiv Rima?
Dobro, prokuratore, ne direktno, ali...
Ne direktno? Onda je on vaš problem, vi mu trebate suditi po vašim zakonima.
Prokuratore, za nas, ovaj čovjek Isus je Bogohulnik.
Ako bi mi sami upravljali državom, mi bi imali pravo da iznudimo kaznu
koju je po Mojsijevom zakonu predviđen za Bogohuljenje.
On je načinio trijumfalan ulaz u Jerusalem, nazivajući sebe kraljem Židova.
Tvrdnju koji mi potpuno odbacujemo!
Kralj Židova?
Dobro, što god da je drugo učinio, takva tvrdnja je izdaja.
Istina, istina, onda dobro,
ja ću razgovarati s njim
s vašim Isusom.
- On nije naš. -Nego čiji je? Čiji?
Dovedite ga unutra!
Da li je ovo čovjek kojeg smatrate toliko opasnim?
Ovo, je čovjek koji želi biti kralj?
Dođi, dođi...
Vođe Sadukeja te optužuju da propovijedaš izopačene doktrine.
Dođi.
Oni također kažu da sebe nazivaš kraljem Židova.
Pa, da li si ti kraj Židova?
Da je ovaj svijet moje kraljevstvo,
moji sljedbenici bi se borili da spriječe da budem uhvaćen.
Ah, ti pričaš o kraljevstvu,
zato ti si sigurno kralj. Da li si ti kralj?
Jesam.
Ja sam rođen s jednim ciljem.
Da budem svjedok istine.
i svi koji ne mogu prihvati istinu da čuju moj glas
I što je istina?
Ne, ovaj čovjek nije zločinac.
On je sanjar. Vodite ga, vodite ga odavde.
Izbičujte ga zbog kršenja rimskog prava, to će ga razbuditi.
Dobro
Prokuratore
Mi sljedbenici Sadukeja, uvijek smo imali isti cilj kao ti.
Mirno i dugoročno vodstvo našom zemljom za dobrobit naroda
Molim vas, molim vas... Nemojte meni govoriti o narodu.
Dok se pokoravaju, koga briga o vašoj djeci Israela kao i nas za rulju u Rimu?
Ne, Zerah
Dozvoli nam kažemo neposredno.
Zašto Sadukeji smatraju ovog čovjeka toliko opasnim
da su oni poslali tebe osobno ovdje da se uvjere da je on osuđen?
Možda iz istog razloga iz kojeg bi ga i ti da ga poznaješ dobro kao mi
smatrao opasnim.
To je dosta! Obucite ga.
...iz Jerusalema kao kralj? Pogledajte ga sada!
Pa on je sada kralj? Kralj Židova?
Možda bi trebali da ga obučemo kao kralja!
Hej nemoj nemoj moj, uzmi jedan od onih tamo!
Čekajte, evo ovdje.
Evo ga.
Hajde. Evo gotovo je. Okreni se.
- Pogledajte ga! -Hej, sačekajte.
Ako je kralj, njemu treba kruna!
Hej veličanstvo, uzvišeno i moćno veličanstvo!
Oh! Pogledajte ga!
Ima je!
Kraljevska kruna!
On je dobio svoju krunu!
Njemu treba skiptar!
Savršeno! Gdje je vaš prijesto, ah?
Sada je on kralj.
Tiberije će se zabrinuti!
Pogledajte kralja.
Pa. Što ima da kažeš za sebe sada?
Govori!
Tko si ti?
Što si ti?
Pa, reci nešto!
Zar ne želiš da se braniš?
Da li želiš da umreš?
Zar ne shvaćaš da ja imam moć da te oslobodim ili čak da te razapnem.
Ti ne bi imao moć na mnom
da ti ona nije data od gore.
Kvantilije
Zar ne postoji stari običaj u čast paše
gdje prokurator može osloboditi osuđenika na smrt
kao akt milosti?
Da, taj običaj još uvijek postoji.
I mi imamo dva osuđenika.
- Barabu? - I Isusa.
Pa nek narod odluči.
Ja sam donio odluku.
Narod će odlučiti.
- Zerah- - Vodite ga!
Dobro, vodite ovoga.
Idite u dolje u zatvor i dovedite Barabu.
Baraba! Zapamti? Baraba!
Evo, slušajte me, slušajte, vas dvoje slušaj te.
Kad vam dam znak, treba da vičete Baraba!
Baraba vas je branio. Baraba se borio za vas. Nemojte ga iznevjeriti.
Vičite za Barabu!
Ne, mi moramo spasiti Isusa, on je pravednik.
Kada su ga uhitili? Kasno noćas. U vrtu kod Getsemane.
Getsemane? To je nedaleko od mene.
Mi se moramo pripremiti. Baraba se mora osloboditi po svaku cijenu.
Sada, svi naši ljudi učestvuju. Da li razumijete?
U znak velikodušnosti i dobronamjernosti,
naš uzvišeni imperator je uveo običaj puštanja jednog osuđenika na smrt
u čast vaše paše.
Mi imamo dva zatvorenika.
Jedan! Isus iz Nazaretha
Optužen za izdaju jer je proglasio sebe kraljem Židova.
Tko bude vikao za tog lažnog proroka nek se čuva.
Pogledajte ga, kralj Židova. Što mu se dogodilo?
Ti zoveš sebe kraljem?
Ili
Barabu!
Optuženog za pobunu i ubojstvo rimskog punomoćnika.
Oslobodite Barabu!
Oslobodite Barabu! On je naš!
Dajte nam Barabu!
Koji od ove dvojce će biti oslobođen?
Isus iz Nazaretha.
Kriv za proglašavanje sebe kraljem Židova
ili
Barabu?
Oslobodite Isusa! On je pravi prorok!
Oslobodite Barabu! Bog vam pomogao! Oslobodite ga!
Oslobodite Barabu!
Lažni prorok! On nas je izdao! Ubijte Nazarećanina!
Isuse! Isuse!
Mi tražimo Barabu!
Oslobodite Barabu! Barabu!
- Oslobodite Barabu! -Isusa! Isusa!
Barabu!
Isusa!
Čuti, ti ološu!
Oslobodite Barabu!
Oslobodite ga! Ubijte Barabu!
Mi ne smijemo dopustiti da on bude pušten!
- Mi ne možemo dopustiti Barabi da ode! - Da
- Vojnicima se to neće svidjeti. - Pomjerite se
Pilate, ti ne namjeravaš valjda da oslobodiš Barabu!
Ubojicu i neprijatelja Rima!
Pitam se, tko je pravi neprijatelj?
Isus iz Nazaretha se mora osloboditi!
Neka se zapiše
da je Isus iz Nazaretha proglašen krivim za izdaju zbog proglašavanja sebe kraljem
Židova i osuđen
na kaznu raspeća.
Hej pogledajte, gdje je posljednji zatvorenik?
Evo čovjeka.
Hajde
- Ah... Kralj Židova -Požuri. Ova masa ljudi me brine.
Uzmi te ga
Hajde, napravite prostora! Sklonite se s puta!
Spasi sebe Isuse!
Ti si nas izdao!
Sklonite se ruljo! Hajde! Hajde!
On je izdajica!
On je prorok!
Ti si nas izdao!
Izdajico!
Ja znam taj znak. To je uvreda!
On nije kralj Židova!
Takve zapovijedi smo dobili!
Sklonite se!
Svi ostanite natrag!
Oče oprosti im.
Ono ne znaju što čine.
Ako si ti stvarno ono što tvrdiš,
ako si ti mesija,
Zašto ne spasiš sebe?
- I nas. - Ostavi ga na miru!
Zar se ne bojiš Boga čak i kada umireš?
Mi smo zaslužili da umremo.
Mi smo dobili pravični kazne za naše zločine
Ali ovaj čovjek nije učino ništa pogrešno.
Isuse
Sjeti me se kad stigneš u tvoje kraljevstvo.
Danas ti ćeš biti sa mnom u raju.
Hej hej... ti
- Ona je njegova majka. - Kako dokazuješ to?
Hej
Ona je njegova majka.
Idi njemu.
- A tko ste vi? -Molim vas
Ja sam s porodicom.
Da li to točno?
Da ona je član obitelji.
Idi!
Ivane
Gledaj svoju majku
Ženo
Gledaj svog sina.
On je spasio druge. Zašto on ne može spasiti sebe?
Ilija?
Slušajte
Slušaj te, On poziva proroka Iliju.
Ne, On ne zove Iliju.
On izgovara tekst zavjeta.
Čak i sada, kada je prikovan na križ on izgovara tekst zavjeta.
Čak i sad.
One preziran i odbačen od ljudi, ljudskog jada i on je sada ravan boli,
on je tlačen i rastužen, jer, nije otvorio usta.
On je došao kao janje na klanje,
i kao ovca prije nego što je raspravljena,
zasigurno on je rodio naš bol i nosio našu tugu
pošto mi nismo cijenili njegov posvećeni govor o Bogu i tuzi,
tako da je on povrijeđen zbog naših
prestupa, i zloupotrebljen zbog naše nepravde,
i kroz njegove rane mi smo izlječeni.
Da preporođeni.
Oče
U tvoje ruke
Ja se vraćam tebi kao duh.
To je kraj
O bože, o bože
Moj boe!
Moj gospode!
Molim te pomozi mi!
Molim te.
Moj bože, moj bože molim te
Hej vi, iz familije dođite i uzmite tijelo.
Grobnica je osigurana od istaknutog člana vaše vjere koji želi ostati u tajnosti.
Poncije Pilat je dao dozvolu prije nego što se vratio u Cezariju.
Da, da, da
Ali vi ne razumijete. Zašto bi trebali?
Nama mnogo znači da znamo gdje je grobnica.
Uz svo dužno poštovanje zašto je to toliko važno? Čovjek je mrtav.
Pa pošto si pitao, postoje glasine da će ovaj Isus ustati iz mrtvih.
I ti vjeruješ tome?
Ali to može savladati praznovjerje.
Njegovi sljedbenici mogu jednostavno tajno ukloniti tijelo
i onda oni mogu govoriti da imaju svjedoka uskrsnuća.
Zato, da li grobnica može biti čuvana?
Ne, ništa ne sprečava ga je čuvate.
Ne, ne postoji, ali ona mora biti čuvana od strane Rimljana.
Zašto?
Pa, ako bi koristili stražare iz hrama, njegovi učenici bi
mogli reći da je on uskrsnuo ali njegovi neprijatelji poriču to.
Kakav si ti čovjek a te smijem upitati?
Njegova smrt te ne zadovoljava?
Ja mislim da vaš prokurator, da je ovdje,
bi se složio sa mnom kad bih rekao
da je Isus opasniji sada kada je mrtav.
Zbog toga je bi bio zahvalan ako se nešto može učiniti.
Uredu onda
Rimski stražari će biti postavljeni.
Hej stanite!
Tko ste vi? Gdje idete?
Mi smo obitelj Isusa iz Nazaretha koji ovdje leži.
Što želite?
Da uđemo u grobnicu.
Zašto?
Da mu pomažemo tijelo
da stavimo čisto rublje, bilje i začine. To je naš običaj.
Zašto niste učinili to kad ste ga donijeli?
Pošto počeo sabat mi ga nismo mogli kupiti.
Što ti misliš?
One samo tri žene, pusti ih.
Ja mislim da će to onda biti uredu.
Treba će vam pomoć da pomjerite kamen.
Uredu onda, uradimo to zajedno.
Ali treba će nam pomoć.
Hej Lentije, probudi se! Dođi s nama.
Markuse, ti pazi most!
Gdje idete?
Zašto tražite živog među mrtvima?
Isus nije tamo.
Hajde!
Isus nije ovdje!
Siguran si?
Zaklinjem se Jupiterom, Herkulom i Marsom!
Da da, bili ste budni cijelu noć i niste se pomjerili s te točke!
Točno! Mi smo dobili striktnu zapovijed! Nitko se nije približio grobnici.
I ti židovski svećenici ili što god su oni su bili s nama cijelo vrijeme!
Pa onda, tko je pomakao kamen?
Tko je?
To sam ja, Filip!
- Da li te je netko slijedio? - Ne.
Siguran si?
Naravno da jesam.
Da li nas još uvijek traže?
Na svakom uglu možeš vidjeti stražare iz hrama i rimske vojnike!
Ovo mjesto nije više sigurno, mi moramo otići na drugo mjesto!
Ali gdje da odemo?
Ja bih želio da možemo do Galileje.
Petre
Reci nam. Što da radimo?
Mi moramo činiti ono što je gospodar tražio od nas.
Gospodar je mrtav, Petre.
- Ti si rekao da te nitko nije slijedio. - I nije!
- Marija - Petre
Svi vi
Ja sam ga vidjela
Koga?
Gospodara
- Vidjela si ga? - Da.
On je ustao.
Vidjela sam ga. Vidjela sam ga.
Ovog jutra, otišli smo do grobnice, i u blizini grobnice bio je čovjek,
i mladić
i čovjek mi je rekao,
"Zašto tražiš živog među mrtvima?
Isus nije ovdje."
Onda smo otišli u grobnicu. Vidjeli smo da je kamen prevrnut.
Grobnica je bila otvorena.
Mi smo ga tražili ali ga nije bilo.
Ti kažeš da gospodarevo tijelo nije bilo tamo?
- Da li je ukradeno? - Ne, ne
Dozvoli da završim.
Kad smo napuštali groblje, ugledala sam drugog čovjeka.
On je primijetio koliko smo bili izbezumljeni.
On je rekao, "Ženo,
zašto plačeš?"
I onda je izgovorio moje ime
Marija
To je bilo kada sam vidjela da je to on, Isus.
I kleknula i predala mu se.
On je rekao "Ne diraj me jer se još nisam popeo ocu svome,".
"Ali idi braći i ispričaj im."
Vi mi ne vjerujete.
Ja vam kažem da sam ga vidjela. To je bio naš gospod!
Marija, Marija,
Ivane
Oh Ivane ti mi ne vjeruješ, Ti.
Marija, ti si umorna.
Molim te
Molim te odlazi.
Ja sam ga vidjela, Ivane. Ja sam ga vidjela.
Ženske izmišljotine.
Izmišljotine?
Da li je njegova smrt izmišljotina?
Ja vidjela kako umire!
I plakala pod njegovim stopalima!
Zašto da se on onda nije pojavio meni?
On je ustao?
On je rekao da vam kažem,
i ja sam to učinila.
Ti joj ne bi povjerovao.
Čak kad je gospodar oživio Girusovu kćerku ti nisi povjerovao u to!
Što ti misliš? Ti vjeruješ u njenu priču?
Dobro, da li netko od vas vjeruje?
Da li ti, Andrej?
Da li ti, Jakove?
I ti, Mateja?
Da li ti?
Petre?
Da.
Kako možeš?
Zato jer je on rekao da će to biti.
Zato jer je on želio da bude tako.
On je želio da se sve dogodi kao što se i dogodilo.
I ja sam mu uvijek vjerovao.
Ali Petre, ti si ga se odrekao! Ti si ga se odrekao tri puta!
Da!
Ja sam ga se odrekao jer sam bio kukavica.
Mi smo svi kukavice!
Mi smo optužili Judu da je izdajica, a mi smo ga svi izdali.
Mi smo ga svi napustili.
Braća Sadukeji ga barem nisu poznavali.
Rimljani
ga nisu poznavali
A mi smo jeli s njim.
Mi smo živjeli s njim.
Mi smo znali da je on Krist!
I ipak smo ga izdali.
Braćo zar ne vidite?
Tome
Ti si me pitao da li vjerujem da je ustao.
Da ja vjerujem,
jer ja znam u mome srcu da nas on neće napustiti.
Ja znam u mojem srcu da mi je oprostio-
nama.
Oprošteno svima nama.
Ovo točno ono čega sam se plašio.
Njegovi učenici su sigurno došli noću, pomjerili kamen i odnijeli tijelo.
Nemoguće! Ja sam imao stražare ovdje kao što ste zatražili!
I vaši svećenici su bili ovdje također.
Sada počinje.
Sve počinje.
To je zapisano,
"Sin čovječji će patiti,
i trećeg dana će ponovno ustati iz mrtvih da preuzme svoju slavu."
Vi ste moji svjedoci ovome.
Sada je moj otac na nebu izmiren sa svijetom,
i kao što je on poslao mene,
ja šaljem vas.
Primite sveti duh.
Idite kao janje među vukove.
Učinite učenike od svih naroda.
Krstite ih u ime oca, sina, i svetog duha.
Učite ih evanđelju i zapovijestima koje sam vam dao.
Sada ću da napustim svijet ponovno, da odem svom ocu.
Oh Gospode, ostani s nama.
Dok noć pada,
i dan je sav ispunjen.
Nemoj te se plašiti.
Ja ću biti sa svima vama do kraja.